Авторы: Чинара Султаналиева и Кайырбүбү Чолпонкулова
Люди, стоящие за книгами.
Чинара Султаналиева
Куратор, автор
Чинара Султаналиева — социальная предпринимательница, посвятившая себя развитию сектора детского книгоиздания на кыргызском языке и укреплению культурного наследия через язык, устное творчество и медиа. Она работает над расширением современного кыргызского культурного самовыражения и возрождением форм культурного производства.
В её профессиональном опыте – работа в сфере стратегических коммуникаций, отчетности в горнодобывающем секторе, а также последующая работа в сфере экологического менеджмента, включая инициативы по устойчивому развитию, управлению отходами, переработке пластика и энергоэффективности, реализованные совместно с международными партнёрами по развитию.
Кайырбүбү Чолпонкулова
Автор, поэт, переводчик, певица
Кайырбүбү Чолпонкулова — кыргызская поэтесса и фольклорная певица, чьё творчество отражает стойкость, самореализацию и жизненный опыт женщин разных поколений. Родившись в селе Чолпонбай, она написала своё первое стихотворение в десять лет, однако большую часть ранних лет своей жизни посвятила воспитанию семьи и преодолению личных трудностей, включая потерю мужа в молодом возрасте.
В 60 лет ей удалось продолжить образование в Национальной консерватории. Она начала петь и вернулась к поэзии. Она издала два сборника: «Жүрөгүмө сактап келем тумардай» (Храню в сердце как талисман) и «Ырга айланган өмүр» (Жизнь, превратившаяся в песню). Её творчество подчёркивает важность творческой реализации для женщин в любом возрасте. Она продолжает заниматься литературным и творческим поиском.
Творческая команда и создатели
| Имя | Роль | |
|---|---|---|
| Айнел Тавалдиева (творческий псевдоним «Nikkel Erin») | Иллюстратор обеих книг; также создаёт собственный комикс — её мастерство прослеживается на протяжении обеих книг | @little.pumpkin.ghost |
| Карина Чоюбекова | Верстальщица — одна из двух, кто довёл книги до финального печатного вида; также занималась стилизацией оформления («Барактоо») | @foodtimeart |
| Айжамал Борисова | Верстальщица — одна из двух, кто довёл книги до финального печатного вида | @jamalborisova |
| Алия Шаршекеева | Редактор | @aliya_suran |
| Самат Бараталиев | Собрал и составил все звуки животных и мелодии традиционных инструментов, использованные в книгах | @sam_des |
Особую благодарность выражаем Чаку Генри – без него эти книги не появились бы на свет! Спасибо за поддержку!